Tetiana Dziurynets em Lingvo Live

Tetiana Dziurynetssolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

you can tell you put the work in

1.
ты можешь сказать, что затратил усилия на (/вложил труд в)
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru

Tetiana Dziurynetssolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

мои люди, в том числе и я , чувствуемся заниженно и недооценено

1.
my peers, including myself, we feel being humbled and undervalued
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en

Tetiana Dziurynetssolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

я просто не могла не сказать, что буду завтра в твоём городе.

1.
I just had to tell you I'll be in your city tomorrow.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
I just had to say that I would be in your city the next day
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro ru-en
3.
1. для случая, когда всё в прошлом: I just could not help but telling that I would be in your city the next day.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en

Tetiana Dziurynetssolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

You will never have this day again, so make it count!

1.
Этот день больше не повторится, так сделай его неповторимым!
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2.
Этот день больше не повторится, сделай так, чтобы он запомнился!
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru

Tetiana Dziurynetssolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

She's my travel body

Tetiana Dziurynetssolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Ну что, наш план ещё в силе?

1.
Well, is our plan still in force?
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en

Tetiana Dziurynetssolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

чего ты больше всего боишься?

1.
what are you afraid of the most?
Tradução adicionada por Vladislav Jeong
Ouro ru-en

Tetiana Dziurynetssolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

они не доброжелательно настроены

Tetiana Dziurynetssolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (ru-en)

с этими парнями шутки плохи

1.
или дословно They aren't the guys to mess with.
Tradução adicionada por George K
2.
Never mess with these guys.
Tradução adicionada por George K
3.
They are not the guys to be trifled with. They are not the guys to jest with.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en

Mais 1 tradução

Tetiana Dziurynetssolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (ru-en)

На память маме. С любовью, от дочери

1.
As a keepsake to my mother. From daughter, with love.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2.
In memory of my mother. From the daughter with love.
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro ru-en

Mostrar mais