оборот

Настоящий доклад представляется в момент, когда в Анголе начинает набирать обороты мирный процесс.

The present report is submitted at a moment when the winds of peace are beginning to blow in Angola.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

По мере того как наше окружение постепенно набирает обороты своего поступательного движения, мы не только вынуждены все больше размышлять о будущем, но и расширять горизонты нашего времени, зондируя все более и более отдаленное будущее.

As the environment churns faster, we are not only pressured to devote more mental resources to thinking about the future, but to extend our time horizon — to probe further and further ahead.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Однако крупные отрицательные обороты имеют неудачное психологическое воздействие на рынки.

But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Если бы письма были написаны неучем, картина вырисовывалась бы иная, при которой легче выявить характерные ошибки или характерные обороты.

If the letters had been written by an uneducated person, it would have been different, of course. Then it's easy to pick out similar mannerisms, or similar mistakes.

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

По мере того, как инфляция продолжает повсеместно набирать обороты, может, пришло время дать хорошую встряску центральным банкирам, чтобы вывести их из состояния самодовольства?

As inflation continues to soar everywhere, maybe the world’s central bankers need a jolt to awaken them from complacency.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Крупные суда имеют более мощные двигатели и меньше обороты движительных установок и винтов.

Larger vessels have more powerful engines and slower-turning engines and propellers.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Нужно постараться не набирать обороты.

I tried not to rev.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

В результате этого обороты по счетам ЛОРО выросли по сравнению с 2002 годом почти на 70%.

As a result, the turnover on LORO accounts rose 70% on the year.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Чтобы остановить стремительно набирающее обороты падение рынка акций, ФРС задействовала дополнительные резервы, что вызвало быстрое снижение процентных ставок.

While the stock selloff gathered momentum, interest rates began to drop sharply as the Federal Reserve Board added reserves to the system to check the equity decline.

Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets

Murphy, John J.

© 1991 by John J. Murphy

Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют

Мэрфи, Джон Дж.

© 1991 by John J. Murphy

© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.

Теперь вот в ход шли обороты Кальи.

For now it was the patois of the Calla.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

При этом за короткий промежуток времени происходит сброс оборотов двигателя, перекладка реверсивного устройства в положение "задний ход", после чего увеличиваются обороты двигателя.

Every time this happens, the engine speed gets reduced within a short period of time along with shifting over the reversing device to the backward running position, whereupon the engine speed gets increased.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Он не собирается ждать, пока я наберу обороты.

He’s not going to wait for me to get up to speed.”

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Если инструмент Arc Rotate применить внутри окружности, то вращение будет свободным, а если сделать это вне окружности — проекция начнет делать резкие обороты в стиле Бетмена.

If you use the Arc Rotate inside of the circle, the rotation will be freeform. If you start outside of the circle, the view will tilt, Batman style.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Расчет был на то, что мимо непременно поедет кто-нибудь из многочисленных дружков брата; Сэмюела подбирали дребезжащие колымаги, а Хэл в благодарность подтягивал гайки или регулировал обороты.

He counted on buddies of his brother’s to recognize him, and he reached his destination in various pasted-together bikes and trucks that Hal would fine-tune for the driver when they pulled up.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Казалось, это признание удовлетворило Целителя и заставило слегка сбавить обороты.

The Healer appeared to be content to let his side of the disagreement rest with that information.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008