for the record

For the record, here's how the code looks when it uses a while loop:

Для галочки покажем, как будет выглядеть этот код при использовании цикла while.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

It then uses the values corresponding to the table fields used for the record search (which is based on the FindNearest call):

Далее значения, соответствующие полям таблицы, используются для поиска записей (с помощью вызова Find-Nearest):

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

"Oh, and just for the record, we don't fly."

— Да, для сведения — мы не летаем.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

"But just for the record," he continued, "your friend Daryl's not really in all that much trouble.

– Но я хочу, чтобы ты знала, – продолжал он, – у твоего друга Дэрила не такие уж и серьезные неприятности.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

“Okay, let’s clarify for the record.

– Ладно, давайте кое-что уточним для протокола.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

To view the contents of a WINS record, right-click the record icon in the right pane of the console window and select PROPERTIES from the flyout menu to open the Properties window for the record.

Для просмотра содержимого записи WINS щелкните правой кнопкой на значке записи в правой панели и выберите из контекстного меню пункт Properties (Свойства). Откроется окно со свойствами выбранной записи.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

I told myself that I was only looking for a tactical assessment, an official opinion for the official record.

Я убеждал себя, будто интересуюсь исключительно тактической оценкой ситуации, официальным мнением для протокола.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

The system uses this method to retrieve the data for the current record, fill a buffer passed as a parameter, and retrieve the data of the next or previous records.

Система использует этот метод для извлечения данных текущей записи и занесения их в буфер, который передается методу в качестве параметра, кроме того, метод используется для извлечения данных для следующей или предыдущей записи.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

The change in retailing created a powerful new element for the recording industry—radio stations—which changed the strategic requirements for success.

Так, в результате изменения в торговле появился новый мощный элемент, воздействующий на отрасль грамзаписи — радиостанции.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

“What I was wondering was, did you get round to asking Ms. Whiteread for the records on Herdman?”

— Меня вот что интересует: попросили ли вы миссис Уайтред показать нам досье Хердмана?

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

For recording the results with the help of MALDI- TOF mass spectrometry, a procedure has been developed for obtaining MALDI-TOF mass spectra directly from the microchip gel elements.

Для регистрации результатов с помощью MALDI-TOF масс-спектрометрии разработана методика получения MALDI TOF масс-спектров непосредственно с гелевых ячеек микрочипа.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

An optical pick-up device 40 for accessing the recording surface of the optical disk 10 and recording/ reproducing information therefrom may be mounted on the pick-up base 33.

Оптическая считывающая головка 40 прикреплена на базе 30 захвата 33 для доступа к записывающей поверхности оптического диска 10 и записи/воспроизведения информации.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

An optical pick-up device 40 for accessing the recording surface of the optical disk 10 and recording/ reproducing information therefrom may be mounted on the pick-up base 33.

Оптическая считывающая головка 40 прикреплена на базе захвата 33 для доступа к записывающей поверхности оптического диска 10 и записи/воспроизведения информации.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The AGM will be held on June 29, with the record date for participation in the meeting will be May 20.

Годовое собрание состоится 29 июня, дата закрытия реестра для участия в собрании - 20 мая.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

In 2009 the Company allocated for scheduled maintenances a record for the last years amount - 2 bin 269 million RUB., by 15% more than it was spent for these purposes in 2008.

В 2009 г. на проведение плановых ремонтов компании была выделена рекордная за последние годы сумма - 2 млрд 361 млн руб., это на 22% больше, чем было затрачено на аналогичные цели в 2008 г.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011