Traduções «attacking» (En-Ru) em Lingvo Live

Dicionários de Lingvo
Exemplos de textos
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Frases
Formas de palavra

Exemplos de textos

Now, America is attacking the Taleban instead of the United Front which Pakistan was attacking.
Сейчас удары по «Талибану» наносит Америка, а не Объединенный фронт, по которому раньше наносил удары Пакистан.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.06.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.06.2011

But in Stirling, morning TV news showed masked protesters hitting out at cars and vans, smashing the windows of a Burger King, blocking the A9, attacking gas stations.
А вот в Стерлинге… В утреннем выпуске новостей показали, как протестующие в масках громят автомобили и фургоны, крушат витрины закусочных «Бургер Кинг», перекрывают шоссе А-9, громят бензозаправки.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

It's foolishness, nothing but foolishness!" she said, attacking him at once.
Глупости, глупости и глупости! -- накинулась она на него.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Attempts have been made to correlate the influence of substituents with the power of the attacking group.
Предпринимались попытки найти корреляцию между влиянием заместителей и силой атакующего электрофила.
March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Марч, Джерри
© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987
March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure
March, Jerry,Smith, Michael B.
© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Against all men she did not know she cherished a strange prejudice, regarding them all as immoral rakes, capable of attacking her at any moment.
Ко всем незнакомым мужчинам она относилась с странным предубеждением, считала их всех развратниками, способными броситься на нее каждую минуту.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

He thought about getting another beer out of the box and attacking the case all over again the next day.
Он уже подумывал о том, чтобы принести еще пива из холодильника, а новый натиск отложить до завтра.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

Since, now that he had doused the candle, there seemed to be fewer flying insects attacking the window, he decided to open it.
Свечу они погасили, и насекомых, жаждущих проникнуть в комнату, вроде бы стало меньше.
Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik

"We fought the Indians through the Lava Beds to their stronghold," the commander of the attacking force reported, "which is the center of miles of rocky fissures, caves, crevices, gorges, and ravines....
"Мы вели боевые действия против индейцев на всем пространстве Лава-Бедс вплоть до их цитадели, - рапортовал командир атаковавшего отряда, - расположенной в центре протянувшихся на много миль скалистых расщелин, впадин, трещин, завалов и оврагов...
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

He made no mention of soldiers attacking Indians, although this was the way all three fights with the Cheyennes had begun.
Он ни словом не обмолвился о солдатах, атаковавших индейцев, хотя именно вследствие этих атак произошли все три столкновения с шайенами.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

The animals had been frightened, cold, ravenous, wild as forest creatures, the strong attacking the weak, the weak waiting for the weaker to die so they could eat them.
Изголодавшиеся, испуганные, замерзавшие от холода животные одичали, более сильные стали нападать на слабых, а слабые ждали, когда издохнут слабейшие, и затем пожирали их трупы.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

I heard his voice from outside in the passage; he has been attacking me I suppose?"
Слышал его голос еще из передней; меня бранил, кажется?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"By breaking it," Grammel countered, "and by attacking this young lady?"
— В свою очередь нарушив его, — возразил Граммель, — и напав на молодую даму?
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

And in his despair he was on the point of attacking the sleeping man again, but stopped short at once, realising the uselessness of his efforts.
— И в отчаянии он чуть было опять не бросился будить пьяницу, но тотчас оставил, поняв всю бесполезность усилий.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Pedro, however, was not interested in attacking anyone.
Но Педро вовсе не собирался ни на кого нападать.
Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец
Поместье зверинец
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мысль", 1978
Menagerie Manor
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1964
© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Oddly, the Hassassin did not seem interested in attacking or fleeing.
Как ни странно, но ассасин не пытался ни атаковать, ни бежать.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
* * *
Tradução adicionada por •-<(||=ULY=||)>- •
Ouro en-ru
3

Frases

attacking party

нападающая сторона

attacking battle

наступательный бой

attacking rook

атакующая ладья

attacking echelon

первый эшелон

attacking team

владеющая мячом команда

attacking party

нападающий

active attack

активная атака

acute asthmatic attack

острый приступ бронхиальной астмы

acute attack

острое начало заболевания

acute attack

острый приступ

all-out attack

общее наступление

angle-of-attack stability

устойчивость по углу атаки

angle of attack

угол атаки

angle of attack indicator

индикатор угла падения

angle of attack indicator

указатель угла атаки

Formas de palavra

attack

verb

Basic forms
Past	attacked
Imperative	attack
Present Participle (Participle I)	attacking
Past Participle (Participle II)	attacked

Present Indefinite, Active Voice
I attack	we attack
you attack	you attack
he/she/it attacks	they attack

Present Continuous, Active Voice
I am attacking	we are attacking
you are attacking	you are attacking
he/she/it is attacking	they are attacking

Present Perfect, Active Voice
I have attacked	we have attacked
you have attacked	you have attacked
he/she/it has attacked	they have attacked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been attacking	we have been attacking
you have been attacking	you have been attacking
he/she/it has been attacking	they have been attacking

Past Indefinite, Active Voice
I attacked	we attacked
you attacked	you attacked
he/she/it attacked	they attacked

Past Continuous, Active Voice
I was attacking	we were attacking
you were attacking	you were attacking
he/she/it was attacking	they were attacking

Past Perfect, Active Voice
I had attacked	we had attacked
you had attacked	you had attacked
he/she/it had attacked	they had attacked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been attacking	we had been attacking
you had been attacking	you had been attacking
he/she/it had been attacking	they had been attacking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will attack	we shall/will attack
you will attack	you will attack
he/she/it will attack	they will attack

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be attacking	we shall/will be attacking
you will be attacking	you will be attacking
he/she/it will be attacking	they will be attacking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have attacked	we shall/will have attacked
you will have attacked	you will have attacked
he/she/it will have attacked	they will have attacked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been attacking	we shall/will have been attacking
you will have been attacking	you will have been attacking
he/she/it will have been attacking	they will have been attacking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would attack	we should/would attack
you would attack	you would attack
he/she/it would attack	they would attack

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be attacking	we should/would be attacking
you would be attacking	you would be attacking
he/she/it would be attacking	they would be attacking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have attacked	we should/would have attacked
you would have attacked	you would have attacked
he/she/it would have attacked	they would have attacked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been attacking	we should/would have been attacking
you would have been attacking	you would have been attacking
he/she/it would have been attacking	they would have been attacking

Present Indefinite, Passive Voice
I am attacked	we are attacked
you are attacked	you are attacked
he/she/it is attacked	they are attacked

Present Continuous, Passive Voice
I am being attacked	we are being attacked
you are being attacked	you are being attacked
he/she/it is being attacked	they are being attacked

Present Perfect, Passive Voice
I have been attacked	we have been attacked
you have been attacked	you have been attacked
he/she/it has been attacked	they have been attacked

Past Indefinite, Passive Voice
I was attacked	we were attacked
you were attacked	you were attacked
he/she/it was attacked	they were attacked

Past Continuous, Passive Voice
I was being attacked	we were being attacked
you were being attacked	you were being attacked
he/she/it was being attacked	they were being attacked

Past Perfect, Passive Voice
I had been attacked	we had been attacked
you had been attacked	you had been attacked
he/she/it had been attacked	they had been attacked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be attacked	we shall/will be attacked
you will be attacked	you will be attacked
he/she/it will be attacked	they will be attacked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been attacked	we shall/will have been attacked
you will have been attacked	you will have been attacked
he/she/it will have been attacked	they will have been attacked