kick the bucket

My hands squeeze around the grips, I'll kick the bucket before he will get a squeak out of me.

Я вцепился в поручни, - пусть я лучше сдохну, но он не услышит от меня ни звука.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Now it's all over; I can kick the bucket; I am nearly distracted.

Ну, а теперь баста, теперь я могу и околеть!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC