Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

machen

1. vt

   1. делать, производить, изготовлять

   2. устраивать, причинять, вызывать

   3. делать, совершать, выполнять (какую-л работу)

   4. изменять (приводить в какое-л состояние)

   5. делать (менять статус)

   6. зарабатывать

   7. заниматься (чем-л), делать (что-л)

   8. груб играть роль

   9. • [einen] auf etwas machen — разг, обыкн пренебр вести себя каким-л образом
      • Er denkt, wenn er auf Macho macht, sind die Mädchen von ihm beeindruckt. — Он думает, что, если он ведет себя, как мачо, это произведет впечатление на девочек.

   10. употр в сочетании с inf + A для обозначения побуждения:

   11. разг эвф. делать (справлять естественную надобность)

   12. разг заниматься (чем-л в определенной области)

   13. составлять (о количестве), равняться

   14. произносить, издавать (какие-л. звуки)

   15. диал поехать, пойти

2. sich machen

   1. употр с предл an для обозначения начала деятельности:

   2. разг развиваться

   3. подходить, смотреться (гармонично)