Соединенное Королевство играет также определенную роль в развитии государств Юго-Восточной Европы в качестве члена ЕС.

The United Kingdom also plays a role in supporting the development of the States of South- Eastern Europe as a member of EU.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Таким образом, интеграция между государствами-членами ЕС повлекла за собой не переориентацию (trade diversion), а расширение торговых связей.

Thus, integration between member states has not created trade diversion, but it was another step for more open trade.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

На рубеже XX - XXI вв. на первый план выдвигается задача надежного снабжения ЕС энергоносителями в условиях жестких требований к экологии, повышения конкурентоспособности продукции европейской промышленности за счет снижения цен на энергоносители.

At the turn of the century, the goal of sustainable energy supply to the EU amid toughening environmental requirements and improvement in the competitiveness of the European industry through the reduction of energy prices comes to the foreground.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Это решение означает превращение Польши, Чехии, Венгрии и других восточноевропейских членов ЕС в доноров системы ООН.

This decision means that Poland, the Czech Republic, Hungary and other Eastern European members of the EU will transform into donors in the system of the UN.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

В то же время как в ВТО, так и в ЕС Дания была одним из самых решительных сторонников утверждения специальных льгот и мер в интересах развивающихся стран.

At the same time, within both the WTO and the EU, Denmark has been one of the strongest advocates of specific concessions and measures vis-a-vis developing countries

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Еще есть те, кто считает, что расширение ЕС предотвратило большее "углубление", и кто, вряд ли принимая во внимание прошлое или будущее, утверждает, что стремление к последнему требует отказа от первого.

Then there are those who believe that EU enlargement has prevented greater “deepening,” and who, with scant regard for the past or the future, argue that pursuing the latter requires abandoning the former.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

с удовлетворением отмечает в этой связи деятельность Миссии ЕС по оказанию помощи в пограничных вопросах, которая уже способствовала повышению транспарентности на молдавско-украинской границе;

Welcomes in this regard in particular the activity of the EU Border Assistance Mission which has already helped to increase transparency at the Moldovan-Ukrainian border;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

В самом деле, новые члены ЕС нацелены на сокращение выбросов парниковых газов, как минимум на 21% к 2010 году.

Indeed, the new EU members are projected to reduce their greenhouse gas emissions by at least 21% by 2010.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Это означает, что она заинтересована в участии в Болонском процессе с целью его диверсификации и расширения за пределы ЕС, превращения из проекта исключительно в рамках ЕС в одну из основ Большой Европы.

This means that it is interested in participating in the Bologna process in order to diversify it and to open it up beyond the confines of the EU, turning it into one of the pillars of a Wider Europe, rather than a purely EU enterprise.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Будучи ведущим источником финансирования, ЕС обладает в Эфиопии значительной властью и должен быть готов больше ее использовать.

As a leading donor, the EU wields considerable power in Ethiopia and should be more willing to use it.

Дэдж, ДэвидDadge, David

dge, David

Dadge, Davi

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

дж, Дэвид

Дэдж, Дэви

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

В течение 6 месяцев для эмитентов из стран, не входящих в состав ЕС, если BaFin1 даст разрешение (§65 BorsO)

6 months exemptions possible for issuers from non-EU countries by BaFin1 (§65 BorsO)

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Наша страна также стремится поддержать соглашение об ассоциации с Европейским союзом (ЕС).

Our country strives also to support the association agreement with the European Union (EU).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Самым впечатляющим в российских глазах была борьба стран ЕС за договоры купли-продажи нефти и газа, которые сделали многое для того, чтобы убедить Кремль в том, что Европа не является политической силой, которую следует принимать в расчет.

Most telling in Russian eyes has been EU countries’ competition for oil and gas contracts, which has done much to convince the Kremlin that Europe is not a political force to be reckoned with.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Для этого у ЕС есть возможности.

The EU is capable of providing such resources.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Минимальные требования, уст. законодательством ЕС:

Minimum Requirements defined by EU-Law:

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011