В пятницу, 9 мая, по населенному пункту Сдерот были произведены выстрелы пятью ракетами «Кассам», в результате чего шестилетняя девочка получила ранения в кисти рук.

On Friday 9 May, five Kassam rockets were fired at Sderot, resulting in a six-year-old girl suffering wounds to her hands.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

И не то чтобы Якушев сильно требовал этих денег… Впрочем, он просто не успел. 9 мая 1995 года, на глазах жены и ребенка, в подъезде собственного дома Андрей Якушев был расстрелян.

Yakushev wasn't pressing him, but in any case he had no opportunity to do so because on May 9, 1995, in front of his wife and child, in the entrance to his own house, Andrey Yakushev was shot dead.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Пятый комитет рассматривал этот пункт на своих 59, 60, 61 и 74-м заседаниях 8 и 9 мая и 2 июня 2000 года.

The Fifth Committee considered the item at its 59th, 60th, 61st and 74th meetings, on 8 and 9 May and 2 June 2000.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

проведение 9 мая 2003 года в Сан-Томе и Принсипи четвертого заседания Смешанной комиссии, созданной Сан-Томе и Принсипи и Анголой, в ходе которого принято решение об укреплении двустороннего сотрудничества в области безопасности;

The organization in Sao Tome and Principe on 9 May 2003 of the fourth session of the Sao Tome- Angola Mixed Commission, at which the two countries decided to strengthen cooperation in security matters;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

А 9 мая во всех регионах ответственности ОАО «МРСК Юга» сотрудники Компании приняли участие в торжественных парадах, митингах и возложении цветов к вечному огню.

And on May 9 the Company employees took part in celebratory events in all regions of responsibility of IDGC of the South, JSC.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Его торжественное открытие, приуроченное к 50-летию победы над фашизмом, состоялось 9 мая в 1995 года.

Its solemn opening was dated for the 50th Victory celebration that took place on the 9th of May, 1995.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

предлагает органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года, а также предлагает Секретариату придерживаться такого порядка при подготовке будущих расписаний конференций и совещаний;

Invites United Nations bodies to avoid holding meetings on 2 March and 9 May 1995, and also invites the Secretariat, when drafting future calendars of conferences and meetings, to take these arrangements into account;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

«УВЕРЕН, ЧТО МЫ ДОСТОЙНО ВСТРЕТИМ 9 МАЯ. ОТДАДИМ ДАНЬ ПАМЯТИ ПОГИБШИМ, МОРАЛЬНО И МАТЕРИАЛЬНО ПОДДЕРЖИМ ВЕТЕРАНОВ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ.

"I AM CONFIDENT THAT WE WILL COMMEMORATE VICTORY DAY HONOURABLY WE WILL PAY DUE RESPECTS TO THOSE WHO PERISHED IN BATTLE, AND GRANT MORAL AND MATERIAL SUPPORT TO THE VETERANS OF THE GREAT PATRIOTIC WAR.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011