«Речь идет о...» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Gala Xспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Речь идет о...

Переводы пользователей (2)

1.
Речь идет о твоем образовании!
Отредактирован
It's your education that is at stake!
Комментарий переводчика
http://idioms.thefreedictionary.com/at+stake
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-stake
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
2.
We are talking about ...
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза ru-en
0

Обсуждение (2)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Здесь контекст немаловажен. Посмотрите примеры.
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%80%D0%B5%D1%87%D1%8C+%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82

Gala Xдобавила комментарий 8 лет назад

@Tatiana Gerasimenko,
ну вот такой контекст:
"Мать говорит с сыном -
- Как ты можешь относиться к экзаменам так легкомысленно?!
Речь идет о твоем образовании!"
Как бы Вы перевели?☺

Я понимаю, что можно заменить эту фразу какой-нибудь близкой по смыслу,
но меня интересует именно перевод безличного оборота "речь идет" в данном контексте.

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями