«Das wahrhafte Heimatgefühl kann nur bei der Verbundenheit mit Menschen und Ort entstehen.» / Lingvo Live

Julie Klepininaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (de-ru)

Das wahrhafte Heimatgefühl kann nur bei der Verbundenheit mit Menschen und Ort entstehen.

kann man das sagen?

1.
Das wahrhafte Heimatgefühl kann nur aus dem Verbundenheitsgefühl des Menschen zu seinem Heimatort erwachsen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
2.
Das wahrhafte Heimatgefühl kann nur durch den Einklang zwischen dem Menschen und dem Ort entstehen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

Derdie der или das schlaf?

heute gebraucht die Schülerin bei der Übersetzung das Wörterbuchсегодня во время перевода (при переводе) ученица пользуется словарём

heute gebraucht die schüler bei der ubersetzung das wörterbuchсегодня школьникам для перевода потребуется словарь

Was kann nur herrlicher sein?Что же может быть прекраснее (=великолепнее, чудеснее)? Ну что может быть прекраснее (=великолепнее, чудеснее)?

Das Auto bei der überholung grob drehenПодрезать автомобиль при обгоне

sich bei der Überholung vordrängelnПодрезать автомобиль при обгоне