«Хватит морочить мне голову!» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Gala Xспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Хватит морочить мне голову!

Переводы пользователей (3)

1.
Stop messing with my head!
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
3
2.
You better not be pulling my leg!
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
2
3.
Quit messing with me!
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
1

Обсуждение (6)

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

@Olga Hartstock,
thank you very much!☺

Btw - stop pulling my leg - is it really about "морочить голову"?
What do you think of?

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Gala, you're very welcome :)
"to pull one's leg" means to trick or fool someone in a playful manner. So basically, in humorous contexts, it can mean "морочить голову".

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

@Olga Hartstock,
oh, I got it!
Thanks)!

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Gala, посмотрела, вроде бы, все три. Отписалась там :)

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

I've been meaning to ask you - правильный вариант.
Это устойчивое выражение: I've been meaning to (do something) - я давно собирался (что-либо сделать).

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

@Olga Hartstock,
T-H-A-N-K Y-O-U!🌹

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями