Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
Дети славного города Честер
Доставали дедка повсеместно.
Бросив пару камней,
Они стали смирней,
И вели себя просто прелестно.
Перейти в Вопросы и ответы
Igor Yurchenkoдобавил заметку 7 years ago
заметка (ru-en)
Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире некогда еженедельная рубрика "Лимерик по вторникам". Ввиду того, что с последнего выпуска на ресурсе могло появиться много новых пользователей объясняю о чем пойдет речь. Ниже вы найдете лимерик (маленький стишок на английском, чаще всего в равной степени забавный, абсурдный и трагичный подробнее по ссылке ). Ваша задача - перевести его на любой известный вам язык. Если все еще не совсем понятно о чем речь, предыдущие выпуски можно почитать в моем профиле: .
Итак сегодняшний лимерик, как обычно за авторством Эдварда Лира:
There was an Old Person of Chester,
Whom several small children did pester;
They threw some large stones,
Which broke most of his bones,
And displeased that Old Person of Chester.
Оставляйте свои переводы в комментариях. И как обычно прошу (или рекомендую) не читайте чужие переводы перед тем, как написать свой - все удовольствие испортите.
13
Обсуждение (25)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
В славном Честере жил старикашка,
Там держали его за дурашку.
"Дети камни кидали
И всего поломали," -
Сокрушался чудной старикашка.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
Гражданина из города Честер
Доставала шпана повсеместно:
В него камни кидали,
Кости все поломали,
А потом стало неинтересно...
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
Отличное начало, Tatiana! браво! очень живо представляю старика, жалующегося "дети камни кидали и всего поломали"!
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
Отличное начало, Tatiana! браво! очень живо представляю старика, жалующегося "дети камни кидали и всего поломали"!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Игорь, слов нет! Ну предупреждать же надо: Без памперсов не читать!!!!!! ))))))))) Я же, наивная, сначала своё НАПИСАЛА, а потом твоё посмотрела. А у меня на коленях ноутбук. Едва ударение не поменялось в выделенном слове.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Ура! Начало нового учебного года!
В Честере дед один проживал,
Каждый малыш ему докучал.
Как-то камнями его забросали,
Косточки деду переломали.
Добрый был дед, на них не стучал.
(Дедушку жалко...)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Нет, для меня Честер - это какая -то абстракция. Мне ближе всё тот же Тагил, например.
Жил дедок у нас в Нижнем Тагиле,
Его детки камнями лупили.
Только странная штука -
Кто тогда поднял руку,
Оказалися раньше в могиле.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
Elena, ну что Вы, как будто в первый раз лимерик переводите! раньше Вам дедушку не жалко было? Отличный перевод, спасибо
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
Tatiana, ну какая разница, а самом деле! Честер, Тагил... главное, чтоб с любовью!
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Старикашку из честерской дали
Злые дети всегда доставали.
Они камни кидали
И все кости сломали
Старикашке из честерской дали.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
👍
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
Olga, как всегда эталонно. Даже не знаю как еще прокомментировать. Спасибо!
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо, Игорь! 😊
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Дед из Честера тощее того страшного Кащея.
Всё ругался Дед: мальчишки не читали совсем книжки!
В Деда камни полетели - кости деда захрустели...
Поломали детки Деда - это пиррова победа...
Детки книжки не любили - детки Дедушку убили...(((
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Дед из Честера страшнее Бармалея и Кащея.
Матерился Дед: мальчишки не читают совсем книжки!
В Деда камни полетели - кости Деда захрустели...
Поломали детки Деда - это пиррова победа...
Камней много, нету Деда...(((
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
АЛ, спасибо👍, но хватит уже! Или застрелите меня!🔫🔫🔫
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago
К честерскому старичку одному,
Пара малявок приставала вовсю,
Потом полетели в него булыганы,
Переломы костей, его стоны сопрано,
В реанимации дед и досадно ему.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
😊
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
AL, спасибо. Отдельное спасибо за пиррову победу!
Alex, прелестно! стоны сопрано - просто очаровательно. спасибо
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago
Рад стараться, Игорь! :D
Постоим за деда:
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago
В Берлине жил дед, забыл сколько лет,
Хулиганов привлёк кожи его цвет,
Когда вдруг дошло до камнеприкладства,
Всех уложил, лишь начал он драться,
Из диамантия был его эндоскелет.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
тогда не цвет кожи должен был привлечь, а пышные бакенбарды
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago
Докопаться до всего можно, если захотеть ;)
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Спасибо за развлечение! )