Gala Xдобавила комментарий 8 лет назад
Таня, спасибо!😉
Перейти в Вопросы и ответы
Gala Xспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Я чувствую, как (мое) время утекает сквозь пальцы как вода.
Переводы пользователей (1)
- 1.
I feel time slipping through my fingers.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en2
Обсуждение (6)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Всегда рада, Гала! Ещё больше буду рада, если знак качества поставят.)
Gala Xдобавила комментарий 8 лет назад
Подождем😉
Но мне кажется, все👌 -
я вот только думала -
I feel MY time slipping through MY fingers.
Так говорят - дважды "my" в одном предложении или не звучит?
Как думаешь?☺
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Я об этом думала, вроде неплохо, но опять же - УМ - Улий Марреро. Какие у него удачные инициалы, однако!!!!)))))
Gala Xдобавила комментарий 8 лет назад
Да, символично)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Ум у нас есть, осталось честь и совесть найти)))