«Я звоню, потому что вчера мою кредитную карточку проглотил банкомат .» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я звоню, потому что вчера мою кредитную карточку проглотил банкомат .

1.
I'm calling because an ATM ate my credit card yesterday.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
7
2.
I'm calling you because yesterday an ATM swallowed my credit card.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Елена, у Вас получилось "этот банкомат", а не просто "некий банкомат"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Ну я же знаю, какой банкомат у меня сожрал карточку...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

А так получается, что "какой-то банкомат" съел мою карточку. Uly, clear it up, please)

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо Елена ! 👍🏼 Александр вам тоже спасибо ! 👍🏼

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

А они-то не знают. The - это когда и Вы, и они знают о каком предмете или человеке идёт речь

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 8 years ago

Понял спасибо вам , хорошая поправка !

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Понятно, Александр, Good to know, thanks )

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Actually you can use either A or THE in this case, because it can refer to "the ATM I went to"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Thank you, Uly! This is what I meant when I wrote my first translation☺

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

👍🏼