Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
Свой убрал. Без контекста не сразу и допрёшь, хоть и знакомый оборот, совсем недавно где-то попадался
Перейти в Вопросы и ответы
Влада Ефановаспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
blend into
Переводы пользователей (2)
Глагол
- 1.
blend (something) into (something)
Отредактированравномерно смешать что-л. с чем-л.
пример
We should blend the strawberry jam into the peanut butter
Перевод примера
Нам надо смешать клубничный джем с арахисовым маслом
Комментарий переводчика
blend
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru1
Часть речи не указана
- 1.
to blend into
ОтредактированСливаться с
Комментарий переводчика
To blend into a crowd - сливаться с толпой
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (9)
Влада Ефановадобавил комментарий 8 years ago
Спасибо
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Не за что)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
Елена, интересно можно ли сказать "blend the melted butter into the dough"?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Александр, посмотрела примеры употребления, везде blend the butter WITH, AND или TOGETHER with smth.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
Так там есть и blend something into something - равномерно смешать что-л с чем-л. Но в запросе просто blend into, без этих something, так что пусть останется смешаться с толпой
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
А-а, точно, там пример с make-up. Ну, значит, можно. Возвращайте свой вариант😀 Но в рецептах, в основном, with, and, together...
Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
Вернул. И пример прямо оттуда.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
👍