about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)

Вы поставили примерный адрес ? ( имеется в виду в GPS )

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Did you enter an approximate address?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    have you entered the approximate address?

    Перевод добавил Руслан Заславский
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (12)

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

GPS - это координаты, а не адрес.
И что имеется в виду под "поставили"?
И может быль имеется в виду SatNav (навигатор), а не GPS, и ввели/задали, а не "поставили "?

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 8 years ago

Здесь имеется ввиду когда таксист едет по адресу который указан клиентом в своём профиле .

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Ну тогда "ввели/указали адрес" - entered the address, gave the address

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 8 years ago

Можно говорить по-разному « Ввели , указали , поставили , вставили » важно не это , мне важен перевод . Я здесь не для спора .

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 8 years ago

Там все понятно сказано , вы просто спорщик

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Похоже, что вы не понимаете, что для правильного перевода нужен понятный оригинал. Ваше счастье, что Руслан правильно угадал что вы имели в виду в вашем совершенно невнятном запросе.

"Говорить по-разному" можно. Только когда вы говорите "ПОСТАВИТЬ адрес" и GPS вместо "навигатор", будьте готовы к тому, что вас, скорее всего, не поймут.

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Ну ладно. Let's agree to disagree. Продолжайте в том же духе. Желаю вам удачи - оно вам точно понадобится.

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Она

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

In GPS's you enter addresses. When you turn them on, the voice says: "Please enter an address or contact."

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Ruslan, I wouldn't use THE here. The definite article would refer to what you're supposes to enter - the exact address, whereas the approximate address is considered AN option, when you don't know the exact one. So the indefinite article sounds better.

Поделиться с друзьями