Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Улий, в оригинале “кладут детям», то есть не сами дети кладут.
Перейти в Вопросы и ответы
yuliya achilovaспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
На рождество люди украшают дома огоньками, устанавливают рождественские елки, украшают их блестящими шарами, игрушками, мишурой, делают рождественские подарки, которые детям кладут в рождественские носки, и рассылают рождественские карточки.
Переводы пользователей (1)
- 1.
At Christmas, people decorate their homes with lights, put up Christmas trees, decorate them with shiny balls, toys, tinsel, make Christmas gifts, which they stuff into Christmas stockings for the children, and send out Christmas cards.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en2
Обсуждение (8)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Ещё я вижу, что это перевод с английского. Никто не говорит «рождественские карточки», только «открытки».
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago
Спасибо 😊
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Кстати, я вот думаю, on Christmas - это неправильно?
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago
ON Christmas (day), AT Christmas (time)
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 7 years ago
Вряд ли так много сделают за один день)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
А, большое спасибо!)