«засветиться на видео/фото» / Lingvo Live

Александр Шматькоспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

засветиться на видео/фото

Комментарий автора

Когда ты например отрываешься на концерте известной группы, а на следующий день эта группа выкладывает на своей странице в фейсбуке фото или видео и ты видишь себя в кадре и говоришь: "Смотри! Я засветился на видео Arctic Monkeys"

Переводы пользователей (3)

1.
to photobomb or videobomb someone
Комментарий переводчика
We tried to take a wedding picture outside Red Square and got photobombed by like 20 tourists.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
walk/get in the video/photos
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1
3.
to be captured in a video/photo
Комментарий переводчика
https://books.google.com/ngrams/graph?content=captured+in+a+video&case_insensitive=on&year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccaptured%20in%20a%20video%3B%2Cc0#t1%3B%2Ccaptured%20in%20a%20video%3B%2Cc1
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0

Комментарий автора

Переводы пользователей (3)

Комментарий переводчика

Комментарий переводчика

Обсуждение

Поделиться с друзьями