+Улий
shot to hell
Переводы пользователей (2)
- 1.
без возможности восстановления
Комментарий переводчика
"My ex-wife got a credit card in my name and never paid it and now my credit is shot to hell." -or- "I can't pick you up; it's 110 degrees out and the ac in my car is shot to hell."
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 2.
накрылся медным тазом
Перевод добавил Александр ШматькоБронза en-ru1
Обсуждение (16)
Тут очень подходит идиома - накрылся медным тазом.
Или матерное выражение, которое часто можно услышать - накрыться пизд*й.
Лично я с Вами согласна, Александр! )Только вот в том самом слове недостаточно скрыть одну букву.(
Ещё есть вариант: накрылся органом.)
хахахахахаха извините, но Саша скрыл самую важную букву! Это е, о или ё?
Наши планы по восстановлению бизнеса накрылись пиздой (медным тазом).
Our plans to rebuild this business are shot to hell.
Александр, я вижу Вы не опасаетесь статьи за мелкое хулиганство.)
В Украине здесь свободней с этим намного.
А, то есть Вас отсюда не достать. Вы иностранец. Интересно, то есть иностранцы на российских интернет-просторах могут творить, что хотят, и им ничего за это не будет?)
Я не знаю, подозреваю, что я чересчур незначителен для таких операций.
Подозреваю, что этим просто некому заниматься)
Обычно органы следят за теми ресурсами, которые имеют огромные количества посетителей.
У нас кстати закрыт доступ к ВК, Одноклассники и
Я знаю, в кого ни ткни в России, почти у всех есть родственники или друзья на Украине. Моя коллега и соседка год назад сбежала из Луганска от войны. Там у неё остались муж и двое сыновей.