Marina Lotsmanдобавил комментарий 8 лет назад
Turn on )
Перейти в Вопросы и ответы
Яна 🍉спросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
включить музыку
нашла два варианта : put on and turn on
какой выбрать ?
Переводы пользователей (1)
- 1.
TURN ON чаще всего говорят про радио, так как в нем музыка всегда играет и стоит только поворачивать (=turn) диск, чтобы ее слышать, в то же время, как PUT ON обозначает взять CD или какой-то плейер и включить его (PUT ON поскольку раньше ставили пластинки НА проигрыватель).
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4
Обсуждение (8)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад
ну вообще оба варианта верны
Tatiana Osipovaдобавил комментарий 8 лет назад
...раньше ставили пластинки НА проигрыватель
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Спасибо, Татьяна!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
++ Улий за объяснение на русском языке. У меня при этом двойственные чувства, потому что я обожаю твои комментарии на английском.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
We tend to use TURN ON in regards to the radio, since it always has music playing and all you have to do is turn the dial to hear it, whereas PUT ON means to take a CD or other player and turn it on (PUT ON because we used to put records ON the record player).
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
You shouldn't have ... )
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
My pleasure 😇