«miserable» / Lingvo Live

Татьяна Власоваспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

miserable

Переводы в словарях Lingvo

miserable lifeжалкая, несчастная жизнь

"Miserable tasks dressed up in noble slogans".Ничтожные задачи, кроющиеся под благородными лозунгами

miserable houseхалупа/ домишко/ убогий дом

It was, of course, a miserable childhood: the happy childhood is hardly worth your while.Это было, конечно, жалкое детство, но счастливое детство того явно не стоило.

but as soon as his eyes are opened,and his heart is made to feel,he must be miserable, till God speaks peace to his guilty soul.Но как только глаза его раскрываются, и сердце его начинает чувствовать, то приходит ощущение своей никчемности,

If you are unhappy, change something. Quite your job. Move. Leave your miserable relationship. Stop making excuses. You are in controlЕсли Вы несчастны, измените что-нибудь. Бросьте работу. Переезжайте. Оставьте свои жалкие отношения. Прекратите искать о...

miserably несчастно

miserable wreckЖалкий слабак (тюфяк, чурбан)

Miserablest people in the worldсамые жалкие (несчастные, нуждающиеся) люди на Земле