«если надо объяснять,то не надо объяснять» / Lingvo Live

Маргарита Железноваспросил перевод hace 8 años

Как перевести? (ru-en)

если надо объяснять,то не надо объяснять

1.
if it needs to be explained then there's no point explaining it
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
If you know you know
Комментарий переводчика
Есть такая песня у одного рэпера. По смыслу примерно то же самое.
Перевод добавил Aleksandr Alekseev
1
3.
if you need this explained, then there is no point in explaining
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
4.
If you don't understand this (yourself, without an explanation) then there is no point in trying to explain this to you
Комментарий переводчика
- смысловой перевод
Речь одет об очевидных вещах, которые нормальные люди понимают без всяких объяснений. Ну а если кто-то не понимает, значит ему не дано.
Например, если взрослый человек бросает мусор на улице, стоит ли пытаться ему объясннить, что это нехорошо?
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
5.
if it needs to be explained, then don't explain at all
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
0

Руслан Заславскийдобавил комментарий hace 8 años

если я конечно правильно понял