чего-то здесь явно не хватает ...

We use the form "there was no -ing" when (1) something is an impossibility; or (2) something is not an option given the circumstances: "We tried to convince him to turn himself into the police, but there was no reasoning with him in his state of mind." -or- "I was afraid to take my daughter on such a scary ride, and we were assure that once the ride started, there would be no turning back for us."

Улий, не былО вариантом ...

😊

*we were assured

В первых примерах (про зуб и паспорт) я бы сказала: но в моём случае это было невозможно. Про полицию: учитывая его психическое состояние, в этом не было смысла. Про поездку: назад дороги не будет. Как интересно! Спасибо!)

Всегда пожалуйста 😊 А мне тем временем пришло в голову ещё интересная фраза: Nothing doing! = об этом не может быть и речи!: A: Goodness, it’s raining cats and dogs. I better find a hotel - I can’t stand driving in the rain, let alone at night. B: Nothing doing! You’ll stay here with us tonight and I won’t hear another word.

Son: We’re out of milk again. I’ll just take daddy’s car and zip to the store. Father: Nothing doing. The last time you used my car, it was a three-hour “zip” and you brought it back without a drop of gas. You can walk to the store!

(I know how much you enjoy my examples)

О да!)

Прекрасно, Улий! Замечу только, что «Об этом не может быть и речи» говорят сейчас разве что учителя ученикам. В быту можно услышать «Нечего делать/Нефиг делать/Нифига!». Мне понравилось zip to to the store - сгонять в магазин. ) Лепота!) Спасибо!)

Нечего делать! It's almost like "nothing doing" - interesting.

Мне тоже бросилось в глаза совпадение. «Нечего делать» может означать, что где-то на самом деле делать нечего, а может и то, что в твоих примерах. Возможны ещё варианты: Ещё чего!/ Обойдёшься!

А ещё: Like hell! - The hell you will! - Out of the question!

👍👍 Сохраняю.😉

Улий, посмотри, пжлст, последний мой коммент здесь. Можно так сказать?
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1024383

Скажем так, я не могу представить себе ситуацию, в которой я бы так сказал.

Понятно, спасибо! 😄

👍🏼