Grumbler, OBEY doesn't seem to work here

Well, I googled first: https://www.google.co.uk/search?q="obey+Islam"
Seems to work for Muslims

Of course you can obey any religion, but I just felt this entry referred to a profession of faith. I may be wrong.

Не думаю, что это о "profession", но согласен, "observe" передает "следую" очень хорошо: соблюдать (законы, правила, обычаи); твёрдо придерживаться (чего-л.)
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/formerformer

👍🏼

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/observe

"follow" is too soft/vague IMO

perhaps the verb, but the noun FOLLOWER is quite appropriate

And how about ‘adhere’? Should I remove the post?

Adhere IMHO is better than OBEY

Here is what NGram shows:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=observe+Islam%2Cobey+Islam%2Cadhere+to+Islam&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cobserve%20Islam%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cobey%20Islam%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cadhere%20to%20Islam%3B%2Cc0

And for AmE NGram shows no ‘Obey’ option

Ребят, никто не заметил, что религию не СОБЛЮДАЮТ, её ИСПОВЕДУЮТ. Соблюдают (религиозные) обычаи.

Я не то что заметил, но что-то звякнуло тихо-тихо. Решил, что человеку нужен прежде всего правильный перевод. Хотя, конечно надо было поправку редакционную дать.

не знаю насчет христианства, но мусульмане, похоже, Ислам "соблюдают": https://www.google.co.uk/search?q="соблюдать+ислам"

А у мусульман с русским языком не всегда хорошо, Грамблер.

И у того товарища, кто перевод запросил, наверняка русский язык не родной. Да что тут долбиться - перевод дали, сами чему-то научились, и то слава Богу. А?

Не согласна. Запросы надо редактировать, если они не совсем грамотные.

Согласен. Но тут уж не такой криминал, - никто даже и не заметил кроме зоркогоглазой Татьяны. Уж пусть остаётся

Будем стараться

А мне и вправду глаз колет, слух режет.((((((((

Ну дык дайте свой перевод, с полноценной редакцией, и разом всех отмажете. И закроем вопрос.

Увы, английские варианты не мои. (

Дело в том, что соблюдают не только обычаи, но и (главным образом) заветы, и запреты - особенно в Исламе. Слишком длинно получается. Это религия такая, которую надо в первую очередь *соблюдать*. Поэтому и говорят коротко и именно об Исламе.

Вот заветы, запреты пусть и соблюдают на здоровье. Давайте иметь самоуважение и не позволять кому-то извне навязывать нам СВОЙ РУССКИЙ язык.

Что я хотел сказать, что *некоторые* религии можно и соблюдать, а не исповедовать. По сути, это именно то, что многие люди делают. Следовательно это не ошибка, а отражение реальности.