about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Сураеваспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

moisturizing pack

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    набор (или упаковка одинаковых предметов) для увлажнения кожи

    Комментарий переводчика

    Впрочем, можно встретить и отдельное средство, которое бог знает почему тоже назвали "pack" - https://www.amazon.com/Face-shop-Seaweeds-Moisturizing-110ml/dp/B00KIBRR2A

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    увлажняющий тампон

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
    0
  3. 3.

    in care of

    Перевод добавил Sabina Isayeva
    0

Обсуждение (12)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Sabina, это у Вас юмор такой?

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Alexander, да поймите же наконец, что это всегда новички, которые попадают на этот сайт, созданный идиотами, и просто не могут ни найти словарь, ни понять, как правильно задать вопрос. Тем более, что это не только компьютеры, но и сырые недоделанные приложения для телефонов и планшетов.

И почему вдруг "тампон"?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Здесь в словаре одно из значений Pack = тампон. А что ещё может быть увлажняющим? Тем более что неизвестно о чем это

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Для меня в первую очедь moisturising ассоциируеся с кремом или салфеткой для лица. Может быть и гель для душа, и лосьон/крем для тела, и помада.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Ну Ваш перевод такой, но если это всё-таки что-то другое? Контекста ведь нет, а новички как правило думают, что каждому слову есть конкретный единственный эквивалент в другом языке. Или, чтобы точно угадать в этой неоднозначности о чем идёт речь, надо быть либо специалистом, либо за кого-то перелопачивать интернет. А человеку может быть надо хотя бы как-то быстро сориентироваться. Ведь это было где-то написано, прочитано.

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Возможно, какое-то одно мнгокомпонентное средство для громкого словца назвали "pack"

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Я тут, в общем-то тоже новичок, тоже учусь ориентироваться, в том числе и с Вашей помощью.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Что-то ссылка даёт ошибку 404

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

С мышью проще всего - выделяете выражение, например, ваш увлажняющий тампон >> right click >> Search Google for

Поисковую систему возможно, можно выбрать в настройках браузаера

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Moisturizing swab. Правда пришлось добавить “in English”, а то всё русские сайты выскакивают. Да и слово Tampon тоже есть. Беда моя в том, что я хоть и с апреля на пенсии, и время есть, и помочь хочется, но с глазами проблема, - от этого и тороплюсь. Жена недовольна, что в планшете сижу, глаза не берегу.
А приложение действительно ужасное, приходится по несколько раз ссылки копировать, всё время предыдущие вставляются. Короче, пробую найти для себя оптимальный режим, и чтобы участвовать, и не перенапрягаться. Вам спасибо, есть чему поучиться

Поделиться с друзьями