«Knight represented Sir Ralph de Assheton, who lived in the fifteenth century and Shared with his brother, Robin, the right of guld-riding in the district to fine or otherwise punish tenants who allowed carrgulds, or corn-marigolds to flourish upon the land.» / Lingvo Live

Taylor Collinsспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Knight represented Sir Ralph de Assheton, who lived in the fifteenth century and Shared with his brother, Robin, the right of guld-riding in the district to fine or otherwise punish tenants who allowed carrgulds, or corn-marigolds to flourish upon the land.

Переводы пользователей (1)

1.
Рыцарь (чучело рыцаря) представляет собой Сэра Ральфа де Асшелтона, который жил в 15 веке и совместно со своим братом Робином имел право штрафовать или наказывать арендаторов земли за обилие сорняков* на полях.
Комментарий переводчика
* https://en.wikipedia.org/wiki/Glebionis_segetum - https://ru.wikipedia.org/wiki/Златоцвет_посевной
guld-riding - https://books.google.co.uk/books?id=hRIHAAAAQAAJ&pg=PA47&lpg=PA47&dq=guld-ri%C2%ADding&source=bl&ots=J5CxJza6PL&sig=s_-3QtfcKv0XPEHQx6gMCZbePgE&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjknZHJ3-XWAhVEnRoKHbU5Bx4Q6AEIRTAH#v=onepage&q=guld-ri%C2%ADding&f=false
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение

Поделиться с друзьями