Утичер Английскогодобавил комментарий 8 лет назад
it no one will have stolen
А это как тогда получается?
Перейти в Вопросы и ответы
Утичер Английскогоспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
не волнуйтесь, его (велосипед) никто не украдет/угонит
Комментарий автора
it no one will have stolen, так?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Don't worry, nobody's going to steal it (the bike)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2
Обсуждение (5)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
Это абсолютно неверно. Можно сказать еще так It won't be stolen by anyone. Но это не разговорная форма.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
+++Elena
Надя Ратковадобавил комментарий 8 лет назад
Я бы написала так: Don't worry, nobody steal it ,либо согласилась бы с Еленой Богомоловой. It won't be stolen by anyone. Грамматически это даже корректнее первого варианта. ( Passive Voice)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Nadia, nobody WILL steal it