about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
3000( Vhjxfvспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

I love my cat

It is warm and fat

My cat is grey

It likes to play

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    В любви живем мы с котиком,

    Он тёплый и с животиком.

    Котенок серый, словно мышка

    резвится он вприпрыжку.

    Перевод добавил Илья Сариев
    1

Обсуждение (28)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

люблю я своего кота-
в нем теплота и жирнота.
цвета серого мой кот,
я чешу ему живот

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Игорь, а куда лайк запиндюрить? Придётся вот так:👍

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

спасибо. так вполне достаточно =)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Ну и про контрабас замечательно! (сам в юные годы на бас-гитаре лабал)😢

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

))))))))))))))))))))))))))))))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Я своего кота люблю.
В нём жир и теплоту коплю.
И хоть он сер как моя жизнь,
Как заиграет - так держись!

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

кот как жиро- и теплоаккумулятор! гениально Tatiana!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо, Игорь! На самом деле были варианты: С ним жир я и тепло коплю (то есть, с ним на пару копим) и И с жирным, тёплым с ним я сплю. Но, по-видимому, подавляемая годами, но ничем неистребимая любовь к теплотехнике (или как она там называется?) взяла своё.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

она по-разному называется. в том числе и теплотехника. не надо подавлять к ней любовь. открой свое сердце термодинамике!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

У джазового органиста Джека МакДаффа (Jack McDuff) есть альбом The Heatin’ System, так там ни одного номера про котов... Мм-да...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Значит, сочиним. Ещё не вечер ...

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

А у меня есть серый котик,
У него большой животик.
С ним тепло в обнимку спать.
Очень любит он играть.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Э-э-э🤔...
Мы с ним любим поиграть.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Прекрасно, Александр!)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

У меня вчера был котик...
Вскрыл ножом ему животик -
Там внутри тепло и жир.
Всем любви, а миру - мир.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

Я внутри сваво котейки
Накопил тепла бадейку.
Остается лишь понять:
Как теперь его достать?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

«Вам бы сказки не детям рассказывать, а нижним чинам жандармского дивизиона». Аркадий Аверченко - «Подходцев и двое других»

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Игорь, оп.. обхохочешься!))))

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

Коплю тепло в коте своем.
Мы в душу с ним душа живем.
Мы в душу с ним живем душа:
Мы с ним живем, душа мыша.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Хоть в дУше мы живём с котом,
ДушИ не чаю как-то в нём.
И в дУше том поёт душА,
Хоть и мышА нет ни шиша.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

My grey furred cat is hot and fat,
He runs around my one room flat.
It

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

He thinks he has to catch a rat,
He drives me mad and makes me sweat

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Татьяна, Игорь,
Помогите мне понять, почему Ули предпочёл PS и PC, и сказал, что PP не подходит. Обычно он всё очень подробно объясняет, а тут не стал:
https://lingvolive.ru/posts/1030076

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Я так понимаю, что Наталье нужен был не перевод, а надо было вставить глагол to see в правильной форме

Поделиться с друзьями