L Гдобавил комментарий 8 years ago
Вспрыснул - started to laugh but tried to stop and to make not much noise, still making a sound like "p-r-s-sss". Вспрыснуть, вспрыснул are onomatopoeia words.
Перейти в Вопросы и ответы
Xiaoqing Heспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
вспрыснул
Комментарий автора
вдруг неловко шагнул с подиума, и грохнулся всем своим щуплым телом в зал. Кто-то вспрыснул, кто-то бросился на подмогу
Переводы пользователей (3)
- 1.
snigger, splutter with laughter
Перевод добавила Paddington BearЗолото ru-en1 - 2.
скорее - прыснул -emitted a short burst of uncontrollable laughter
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en1 - 3.
burst out of laughter
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото ru-en1
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
burst out of laughter - это, скорее, разразиться смехом, нисколько не сдерживаясь
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
вы не поверите, но вы описали значение слова прыснуть: