about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Снедковаспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

lover of licence характере

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    любитель/поклонник свободы/вольности

    Комментарий переводчика

    "By a combination of military discipline with an easygoing freedom of thought they had been trained to habits of mind in better accord with the conditions of benevolent despotism than with those of a steady regard for constitutional rights and liberties. These tendencies were united ... ; but George Lewis, though, like his father and uncle before him, a lover of licence, was from first to last as little French in his tastes as he was in his politics ;..."

    https://www2.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/cmh/cmh601.html

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    2

Обсуждение (2)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

lover's license (?) - из песни. Типа "удостоверение любовника/права на то, чтобы любить. Сравниваются навыки вождения авто и навыки в любовных отношениях.
https://fwangai.wordpress.com/2014/01/15/lovers-licence/

Поделиться с друзьями