Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Не в порядке
Перейти в Вопросы и ответы
Alexandra Wollyспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Я не впорядке. Ты меня не знал и никогда не узнаешь.
Переводы пользователей (3)
- 1.
I'm not okay. You've never known me and you never will.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en3 - 2.
I’m not OK/I’m wrong/you didn’t know me and you’ll never know me
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза ru-en2 - 3.
It’s wrong with me.You didn’t know me and never will.
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза ru-en1
Обсуждение (9)
Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago
Wrong - неисправный -я прочитала
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Анастасия, I'm wrong - это "я не прав". To be wrong это устойчивое выражение.
Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago
Оk, но ,кажется ,есть другой вариант.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
++Olga, for CORRECTLY using the perfect
Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago
Нет,Ули!
Мне не доставало для перфекта.
Если б было ‘ ты так и не УЗНАл меня ‘, то я бы поставила Перфект .
Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago
Ты прекрасно знаешь ,что у меня не было оснований для перфекта!!!
Alex Hrypunдобавил комментарий 8 years ago
wrong можно выкрутить так, чтобы значило "не в порядке", но не от первого лица. "What's wrong with you?" - "Что с тобой не так?"
Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 years ago
Да.