Перейти в Вопросы и ответы
Marie Sugarспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
rip sb off
Переводы пользователей (2)
- 1.
to rip sb off
Отредактированобманывать (кого-то), заставляя платить слишком много, продавая им что-то плохого качества и т.д.
пример
• Tourists complain of being ripped off by local cab drivers. /Useful english dictionary
Перевод примера
• Туристы жалуются на то, что их обманывают местные водители такси.
Комментарий переводчика
`rip somebody off` - usually passive (informal) to cheat somebody by making them pay too much, by selling them something of poor quality, etc.
- `rip somebody off` - обычно в пассиве (неформально) => обманывать (кого-то), заставляя платить слишком много, продавая им что-то плохого качества и т.д.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru2 - 2.
ободрать / обдирать
Комментарий переводчика
- в переносном смысле
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2