about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
МА пспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

How do you do? Здравствуйте или как дела

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    * * *

    Комментарий переводчика

    МА п - вот ссылка:

    https://learnenglish.britishcouncil.org/en/camden/camden-scene-1-language-focus

    про how do you do где-то с 1:25 и особенно с 2:10

    в комменты не могу зайти - ошибка 404

    Перевод добавил L Г
    Бронза en-ru
    1

Обсуждение (21)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

"Как дела" - неверно, только "здравствуйте"

МА пдобавил комментарий 8 лет назад

А почему вопросительный знак в конце?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Загадка. Но это всего лишь приветствие.https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/how-do-you-do

L Гдобавил комментарий 8 лет назад

В-общем, так. Вообще переводится "как дела". Но в пособиях 30-40 летней давности написано, что используется как приветствие при знакомстве. Произносилось с вопросительной интонацией. Современные англичане говорят, что сейчас оно очень устарело и не используется. Если надо, дам ссылку на видео.

МА пдобавил комментарий 8 лет назад

Thank you,Elena!

МА пдобавил комментарий 8 лет назад

L Г, хочу,если это не трудно

L Гдобавил комментарий 8 лет назад

:) вопросительный знак - потому, что по сути это вопрос. Но опять-таки, повторюсь, в Англии сейчас так не говорят.

L Гдобавил комментарий 8 лет назад

в языке есть, да, тем более в оксфордском

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

По англоязычному каналу слышала, что говорят, но редко, исключительно официальное приветствие. Вот если кому повезёт с английской королевой общаться. :)

МА пдобавил комментарий 8 лет назад

Друзья,вся информация довольно интересная,спасибо вам обоим!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Нас здесь было трое :)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 лет назад

Самое распространенно для «как дела?», это ‘How you’re doing today?’. Реже ‘How’s it going?’

МА пдобавил комментарий 8 лет назад

Уже четверо,всем спасибо,так приятна ваша помощь!

МА пдобавил комментарий 8 лет назад

Уже четверо,всем спасибо,так приятна ваша помощь!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Пожалуйста!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

В Штатах тоже мало кто так говорит, но это значит как здравствуйте, так и как дела. Иногда старые люди так говорят.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Спасибо за информацию, Улий!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

👍🏼

Поделиться с друзьями