«Не могли бы вы показать мне ваш пункт назначеня ? Извините , но я здесь впервые ! Извините , я не местный ! Ничего , страшного , я сам найду ! Я спросил , потому что думал вы знаете .» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не могли бы вы показать мне ваш пункт назначеня ? Извините , но я здесь впервые ! Извините , я не местный ! Ничего , страшного , я сам найду ! Я спросил , потому что думал вы знаете .

Переводы пользователей (2)

1.
Could you show me (/point to) your destination? Sorry, this is my first time here! Sorry, I’m not a local! No worries, I’ll find it myself! I only asked because I thought you knew.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Не могли бы вы показать мне ваш пункт назначения? Извините, но я здесь впервые! Извините, я не местный! Ничего страшного, я сам найду! Я спросил, потому что думал, вы знаете.
Отредактирован
Could you show me your point of destination? Sorry, but I'm here for the first time! Sorry, I'm not а local! Nothing terrible, I'll find it myself! I asked because I thought you knew.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

Обсуждение (1)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Al, “nothing terrible” is Russian, not English.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями