«никто не хочет выслушать меня. всем все равно на меня. им бы только поговорить о том, чего на самом деле нет» / Lingvo Live

Zayn Malikспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

никто не хочет выслушать меня. всем все равно на меня. им бы только поговорить о том, чего на самом деле нет

1.
Nobody listens to me. People couldn't care less about me. They'd rather go on about something that doesn't even exist.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
Золото ru-en
3
2.
Никто не хочет выслушать меня. Всем всё равно на меня. Им бы только поговорить о том, чего на самом деле нет.
Отредактирован
No one wants to hear me out. They are indifferent to me. They are always talking about somewhat unreal.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago

Irina, almost perfect! You should change it to "something that doesn't even exist" -or- "something completely non-existent"

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago

Al, "somewhat unreal" means слегка нереально... doesn't quite work.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago

+++Irina: masterful!

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

Thank you very much 😊

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago

Good job!

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

Again, thanks a lot)))

Zayn Malikдобавил комментарий 7 years ago

thank u very much!!

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago

👍🏼