about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Шматькоспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (en-ru)

to go down the rabbit hole

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    (ИДИОМА) Попадать в ситуацию, начинать процесс или отправляться в путешествие, особенно странные, проблематичные, трудные, сложные или хаотичные, особенно те, который становятся всё более и более проблематичными по мере их развития или разворачивания.

    пример

    Are you sure you're ready to go down the rabbit hole? I've stayed away from drugs and alcohol since coming to college. I have an addictive personality, so I decided to just avoid going down that rabbit hole altogether.

    Go down the rabbit hole with us and look a little bit deeper. - Спуститесь в кроличью нору вместе с нами и загляните немного глубже.

    Перевод примера

    ---

    Комментарий переводчика

    Аллюзия на «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла.

    http://idioms.thefreedictionary.com/go+down+the+rabbit+hole

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    rabbit hole

    Отредактирован

    путь в сказочный мир

    Комментарий переводчика

    Алиса имела неосторожность устремиться за Кроликом в кроличью нору и оказалась в стране чудес. Желающих повторить ее путь оказалось немало. Правда, чаще речь идет о различных методах изменения сознания. Конкретные способы меняются, но за всеми ними закрепилось название «кроличья нора».

    Перевод добавила Татьяна Мурукина
    1
  3. 3.

    спуститься в кроличью нору

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    1

Обсуждение

Поделиться с друзьями