Сеньор, что у вас за ассоциации?! Polilla - это мотылёк. Или моль продуктовая или одежная. Так что, в переносном смысле это образ противоположный приведённому вами. Это скорее "бледная моль", "серая мышь".
Ночная бабочка - mariposa de noche.

Здравствуйте, значение напрямую взято из произведения М. Варгаса Льосы "Quien mató a Palomino Molero". См. статью для данного слова в DLE, 6 значение. Это не ассоциация и не мое изобретение