В данном контексте мне кажется лучше lately чем recently

Я тоже примеривал recently - не вписывается...

Я так поняла, идеи приходят не единожды, потому и lately)

А в чем разница между recently и lately?

Recently - недавно. Что-то могло начаться недавно.
Lately - с недавних пор. Что-то происходит с недавних пор.

Можно было бы сказать: recently some odd ideas STARTED to come to my head / to me.

Но I have been having или ideas have been rising in / coming to - это акцент на развитие, процесс, что более соответствует смыслу.

Я исходила из той логики, что ситуация (идеи в голове) происходит неоднократно, т.е в последнее время эти идеи всё приходят и приходят. Поэтому lately. А если, скажем так: "недавно ко мне пришла странная идея", то здесь уже recently. Мне лично так легче запоминается эта разница между ними, потому что в русском что "в последнее время", что "недавно" зачастую взаимозаменяются (хотя может это и не грамотно).

Получается, что вместе с Present Perfect Continuous лучше употреблять только lately? Просто у меня в учебнике recently и lately подаются как взаимозаменяемые.

Они точно не взаимозаменяемые! Я сама так думала оооочень долгое время.
https://best-repetitor.jimdo.com/2013/09/06/lately-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-recently/

Спасибо за разъяснение этого нюанса)

Пожалуйста!)

Разница есть. RECENTLY говорят о том, что недавно произошло (однократно) или началось: I saw him recently -или- I recently took up Russian, тогда как LATELY говорят по поводу того, что уже в течение некоторого времени происходит: I’ve been seeing him a lot lately. -или- Lately I’ve been thinking about taking up Russian.

+++Jane

Благодарю всех за то, что обратили мое внимание на этот момент, а то я бы и дальше ничего не подозревала. 🕵🏻

Для то-та мы тута!

Т.е. здеся 😀