«progress informed by the past and inspired by the future» / Lingvo Live

Yilmaz Ragibovспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

progress informed by the past and inspired by the future

1.
Прогресс, обеспеченный прошлым и вдохновленный будущим
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

Going by the past,учитывая опыт прошлого

Inspired by the lies we make of how this world began When the truth stands and we realize it's no longer in our handВдохновленные ложью, мы постигаем, как был создан этот мир А когда узнаем правду, понимаем, что мы его не познали

If I had a time machine, I would be happy to participate in the past and have the opportunity to change something to make people's lives better.Если бы у меня была машина времени, как было бы здорово участвовать в прошлом и иметь возможность что-то изменять для то...

This story is about travelling to the past and hunting for dinosaurs.Эта история о путешествии в прошлое и об охоте на динозавров.

Russia because it makes everyone feel the past and present of this countryРоссия. Потому что благодаря ей (?) все начинают понимать прошлое и настоящее этой/нашей страны.

the определённый артикль

over the pastза прошедшие / за последние (должно быть еще слово). наприм. over the past 20 years - за прошедшие 20 лет