thank you very much

Guys, I may be wrong, but I'm used to hearing and saying this ONLY about the rooms where they smoked a lot We say:«Фу, накурили, хоть топор вешай!». Nevertheless, i'm not going to argue with you. And I like your examples.👍☺

«Мексиканская кухня явно им не подходит. Всю обратную дорогу в машине воняло так – ...»
«Она шикарная девушка ... пока не откроет рот. У неё изо рта запах – ...». Улий , прости, ни один из твоих примеров не могу закончить словами «хоть топор вешай». Я бы сказала «хоть нос зажимай».
Ясир, что на это скажете?

В Ясирин примерах тоже перднули... и топор повесили.

Да я читала. Поэтому и обратилась ко всем. Ну не слышала я ни разу ни о чём, кроме ПРОКУРЕННОЙ комнаты. Может, это стечение обстоятельств. В других ситуациях приходилось встречать «хоть нос зажимай» (и дыши ртом😁). Кстати, ещё говорят: «Дышите глубже, проезжаем Сочи!» в том же значении.

xaxaxaxaxa “Take a deep breath – we’re driving through Sochi!“

хоть топор вешай may refer to anything with strong smell or generally bad smell. https://ru.m.wiktionary.org/wiki/хоть_топор_вешай I think other translations here are fine too (high heaven, melt the paint off).

Thank you, Yasir!

...it may also refer to a lack of fresh air, stuffiness.

Да, Ясир, я смотрела в словарях и не спорю, но я говорю только про свой языковой опыт. А он не позволяет закончить ваши ситуации именно этой фразой. И вообще, словари - это словари. Меня больше убедит другое - Вы сами так говорите?

Улий 👍

Татьяна, говорю, ещё как, когда что-то воняет, и не раз слышал от других 😛

Dave, can you tell us what situation did this phrase refer to?

Хорошо, Ясир, спасибо, буду знать. А где Вы живёте, если не секрет?

Cig smoke, for that matter, smells unpleasant to many people. 😉

🇷🇺

David, this literally means that the stench was so thick that you could hang an axe off it. In this type of expression, хоть means “enough/such that” followed by some extreme scenario (usually in the form of an imperative) that more than illustrates your point: У Ясира новая квартира, огромная - хоть весь балет из Большого ставь! Yasir has a new apartment, huge - enough to house the entire cast of the Bolshoy Ballet!

Yeah, a smell that is so dense as to be a liquid or solid enough so you could hang a heavy thing on it, axe for instance for everyone knows it's geavy. LMAO at huge apt. *A man can dream*

Yes he can!

Как Анастасия здесь покажется, хоть святых выноси! :)

Did you see the two notes I published today?

Это про накуренное помещение, место с сильным запахом и/или туманом (в прямом и переносном смысле)

I've heard it used to describe a strong unpleasant smell, but I agree with Tatiana it's mostly used to described a room full of cigarette smoke. Not only smell, but actual smoke.
We even had a joke in the university: The smokedness of a room is measured in smoks (well in Russian we called the unit "кур", from "курить, накурено"). One smok refers to the smoke density in the room enough to support a reference 1 kg axe hanging at 1 m for 1 sec".

Thank you, Irina and Igor. I was confused about this issue and asked several people about what they associate the phrase in question with. Only one of them mentioned strong unpleasant smell of any nature. The most of them said that it's about dense cigarette smoke. More over, some thought that they say «хоть топор вешай» not when the smell is unpleasant, but when you can hardly see anything in the room where someone smoked just before your arrival there.

Игорь, про смоки круто!👍😁

Улий, да, прочитала утром, но не успела что-нибудь сделать. Сделаю.)

«Судя по всему, они не убирали квартиру месяцами. Повсюду стояла посуда, мусор, который не выносился неделями, и запах - хоть нос зажимай».
Ну не могу я про этот топор! Лучше зарубите меня им! 😶
В более разговорном ключе я бы сказала: by all apperances - по любому, hadn't clean the appartment - не убирались в квартире, enough to singe your eyebrows - блевать тянет.(чуть не блеванул in the past)

https://www.google.ru/search?q="хоть+топор+вешай"&tbm=bks&lr=lang_ru&gws_rd=cr,ssl&dcr=0&ei=cNoCWpSnKqHD6QTkuJDoCw

https://books.google.ru/books?id=4dWSCgAAQBAJ&pg=PA184&dq="хоть+топор+вешай"&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjBjLbN4K7XAhUDQpoKHUCuBDsQ6AEIHDAA#v=onepage&q=%22%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8C%20%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80%20%D0%B2%D0%B5%D1%88%D0%B0%D0%B9%22&f=false о тяжелом, спертом воздухе в помещении, дыме или запахе (обычно неприятном).

Ясир, если я скажу так в жизни, как в ваших ситуациях, боюсь, что меня просто не поймут. В комнате должны быть человек двадцать с метеоризмом и раза в два больше с нечищенными зубами, чтобы там захотелось повесить топор. Кстати, запах перегара не уступает по интенсивности перечисленные запахи, но никогда никто при мне не вспомнил про этот злополучный топор.😶

В Санкт-Петербурге, я слышал, говорят бордюр, в Москве – поребрик. В каком-то районе России вообще о-кают, а не как мы с вами – а-кают. Где-то – в Москве, наверное, – топор вешают только в помещении, где накурено, в остальных городах – при затхлом запахе и духоте. Хотя, может, там вешают кувалду... 😃

На Дальнем Востоке топор висит только на сигаретном дыме. Сколько ни пыталась вешать его на газы из заднего прохода и дурной запах изо рта, не поверите - не висит!😁 А про то, что Россия большая, и язык местами может отличаться - согласна полностью. Только москвичи вот тоже не слышали такого.

Предлагаю все книги сжечь. Всё равно от них проку ноль – только зрение садишь.

Yasir, наоборот. Санкт-Петербург - город белых ночей, шавермы и поребриков. В Москве - бордюры и шарма. И парадное а питере женского рода. у Lingvo когда-то был даже словарь российских городов, в котором были собраны подобные вещи.
в том и прелесть данного ресурса, что мы тут все из разных уголков мира, можем обменяться опытом и мнением. ведь язык - он живой, он постоянно меняется. и в разных условиях он меняется по-разному. я, говоря о подобных вещах, опираясь исключительно на свой личный опыт. на то, как я использовал бы ту или иную фразу.

А тем, кто топоры вешает в ненакуренном помещении – на центральной площади по десять плетей чтобы не повадно было.

Так ведь я к тому же – у каждого свой опыт, и это нормально.

сжигать книги пробовали уже. плохо закончилось. тогда, правда не все жгли, а Только вредные. возможно, а
в этом была их ошибка.
а вот десять плетей за неправильно повышенный топор я поддерживаю

Мама дорогая 🤣 до СМ дошли!