Jane Leshдобавила комментарий 8 лет назад
Перейти в Вопросы и ответы
Varya Aспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I gave myself a hall pass to get through each broken promise.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Я дал себе отгул, чтобы справиться с каждым нарушенным обещанием.
Комментарий переводчика
Отгул - в смысле пойти "налево"
Перевод добавила Jane LeshЗолото en-ru1 - 2.
loft
Перевод добавил Айзанат Халилова0
Обсуждение (2)
Varya Aдобавила комментарий 8 лет назад
Спасибо, Jane Lesh.
Вот побольше, тк там о другом, но "дал себе отгул" все равно подходит)
When I was a kid, I traded in homework assignments for friendship, then gave each friend a late slip for never showing up on time, and in most cases, not at all. I gave myself a hall pass to get through each broken promise.