«Не оставлю тебя одну никогда» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

David Webbспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не оставлю тебя одну никогда

Переводы пользователей (4)

1.
I'll never abandon you.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3
2.
I will never leave you alone
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
3
3.
Не оставлю тебя одну никогда.
Отредактирован
I'll always be with you.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
4.
Не оставлю тебя одну никогда.
Отредактирован
I'll always be around.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Обсуждение (9)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

I'll never abandon you.

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Ruslan, this sounds like a threat 😊

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Ольга, а как тебе мой вариант?

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Таня, 👍

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Руслан, это не из женской солидарности, честное слово. Просто "I'll never leave you alone" сразу ассоциируется с угрозой. Представляется такой небритый стрёмный stalker, который с жуткой улыбочкой эту фразу произносит 😊

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо, Оля! 😊

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

“But God said I love you forever, I’ll never leave you alone” - самое обычное выражение для этого случая:
http://www.metrolyrics.com/ill-never-leave-you-lyrics-harry-nilsson.html

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Только не говорите, что вот опять этот Акимов влез со своими песнями!😠

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

на самом деле, мне AL варианты больше нравятся, особенно если речь о каких-то романтических отношениях

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (9)

Поделиться с друзьями