Отец: Билли, я вызволяю тебя из полиции уже во второй раз за месяц! Хватит! Моё терпение лопнуло, и я без раздумий отправлю тебя в военную академию!
Мать: Алан, успокойся, пожалуйста!
Отец: Нет, я завтра же звоню в школу! Билли, ты не выходишь из дому без разрешения.
Мать: Слушай, уже поздно, мы устали и перенервничали. Пожалуйста, давай (на этом пока остановимся и) спокойно поговорим об этом утром.
Хотя leave it at this for now означает именно то, что ты написал, в данном случае, когда за ним следует and talk about it in the morning, переводить его вовсе и необязательно, так как «поговорим об этом утром» и означает «а пока оставим эту тему». Ну, мне так кажется.

Ну что ж, может быть ты права и я вот перестарался.

Кстати, отличный перевод!

Спасибо за добрые слова! Ты не перестарался. Не имея контекста, нужно знать, что это значит. А имея его, уже можно варьировать перевод.👍

Согласен!