«A bright purple flowers is pocking through the snow» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Федя Миколаениспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

A bright purple flowers is pocking through the snow

Переводы пользователей (2)

1.
A bright purple flower is poking through the snow
Отредактирован
Ярко-лиловый цветок пробился сквозь снег.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
A bright purple FLOWER is POKING through the snow.
Отредактирован
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2

Обсуждение (4)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Один из случаев, когда progressive не получается передать привычным способом.
Ярко-лиловый цветок пробился сквозь снег. Или он торчит из снега.😮

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад

Так что, можно добавить?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Ещё как!

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

A bright purple FLOWER is POKING through the snow.* * *

A bright purple flower is pocking through the snowЯрко-лиловый цветок пробился сквозь снег.

A bright purple flower is poking through the snowЯрко-лиловый цветок пробился сквозь снег.

Dashing through the snow In a one-horse open sleigh O’er the fields we go Laughing all the way Bells on bobtail ring Making spirits brightМчась сквозь снег На одноконных открытых санях, Мы едем средь полей, Всю дорогу смеясь. Колокольчики на куцехвостом коне...

Dashing through THE snow in a one-horse open sleigh over fields we go laughing all the way* * *

Отрывок из Jingle Bells? Дословно: пробираясь сквозь снег Dashing through the snow, In a horse-open sleigh. Снег взметнув волнами, В санках развалясь (перевод не мой)dashing throungh the snow

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

through the yearsна протяжении какого-то количества лет

Искать в словарях