«I love you to the moon and never back. When you laugh I’m lost in outer space. I’m tracing the orbital path of your smile, and getting lost in the universes in your eyes.» / Lingvo Live

Валерия Беннерспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I love you to the moon and never back. When you laugh I’m lost in outer space. I’m tracing the orbital path of your smile, and getting lost in the universes in your eyes.

Переводы пользователей (1)

1.
Моя любовь к тебе столь велика, что похожа на бесконечный космический полёт. Когда ты смеёшься, для меня это похоже на невесомость в космосе. Я слежу за орбитальной тропинкой твоей улыбки и пропадаю во вселенной твоих глаз.
Комментарий переводчика
Слишком приторно
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Вам понравится новый Lingvo - Lingvo Live!

15 языков
В 4 раза больше уникальных словарей
10 000 000 примеров из популярных текстов
Помощь в переводе от экспертов
Учите слова на мобильных устройствах
Офлайн доступ к словарям в мобильных приложениях

Войдите через

Вконтакте

Facebook

Google

Словарь и переводчик по 140 словарям на 15 языков

В 4 раза больше уникальных словарей с примерами, толкованиями и произношением

Присоединяйтесь к сообществу изучающих языки

Получайте помощь в переводе, общайтесь и делитесь знаниями

Расширяйте словарный запас

Учите незнакомые слова и фразы с помощью карточек

parrotocracyВы уже знаете новое слово в английском: PARROTOCRACY?

Читайте и пишите заметки про языки и страны

Обсуждайте неологизмы, идиоимы и культурные особенности языков

Переводите в дороге, в самолете, в путешествии

Пользуйтесь словарями без интернета с премиум подпиской в мобильных приложениях

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение

Поделиться с друзьями