Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Это оттуда же:
Перейти в Вопросы и ответы
Yilmaz Ragibovспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
It only warrants correction, because every part of it is grammatically wrong. That's why both of your translations are blatantly incorrect, and so is Tatiana Osipova's
Переводы пользователей (1)
- 1.
Единственно, его нужно исправить, потому что оно все грамматически неправильно составлено. Поэтому оба ваши перевода абсолютно неверны, так же как и перевод Татьяны Осиповой.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (17)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Ну да)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
Боже, да это же знакомый пациент с другого аккаунта
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Вот именно!
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Он второй WS ?
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
Ruslan, I thought the same thing!
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
Alex, warrant means deserve, not guarantee in this context.
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
++Elena
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
LoLa just responded 😂
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Ok
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Deleted. Anyway, Elena’s translation is better.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Когда я читала оригинал, я перевела как «оно заслуживает только».
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
потому что ты большая молодца 👍🏼
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Да ладно тебе!😊
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
Серьёзно
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Щас лопну от гордости!😣
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 years ago
😂😂💪🏼🏅🎉🎊