Spinster Retiredдобавила комментарий hace 8 años
Спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)
be a good example for the sake of it
Пример
Parents should explain things as they are happening so that they are able to attribute
positive meaning to situations, not just be a good example for the sake of it.
Комментарий автора
Родителям стоит объяснять происходящие события, чтобы дети могли извлечь из них урок, а не рассматривать их, как пример из жизни.
Ну, вот совсем не уверена, что правильно.
Переводы пользователей (1)
- 1.
контекстуально: а не просто быть хорошим примером ради примера
Перевод добавил Nick Smith1
Обсуждение (3)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 8 años
Родители должны объяснять все, что случается, так они могут объяснять ситуации с положительной точки зрения... (а дальше предложен уже хороший перевод - "а не просто быть хорошим примером ради примера" )
Spinster Retiredдобавила комментарий hace 8 años
Ура! И спасибо за окончательную шлифовку мастера. :)