Василий Хариндобавил комментарий 8 лет назад
Обычно это пишется ТАК - Ich habe mich (fest vor)...
Перейти в Вопросы и ответы
Евгения Фастспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (de-ru)
das habe ich fest vor
Переводы пользователей (2)
- 1.
мое намерение непоколебимо;
я точно намерен это сделать;
я твердо намерен (это сделать)
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0 - 2.
я планирую праздник
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru0
Обсуждение (3)
Dimitrij Albochaдобавил комментарий 8 лет назад
Неверно. В данном случае fest нужно переводить не как "праздник" а как "прочно, верно".
Правильный перевод: я точно решил это сделать, я запланировал это.
Василий Хариндобавил комментарий 8 лет назад
А с этим как быть, любезный - ich beschloss, es genau zu machen