Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Хотя, строго говоря, пополняется не карта, а счёт карты, есть менее формальные варианты: “refill / reload / recharge / top up my card”:
Перейти в Вопросы и ответы
Anton Balalaikinспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Как спросить в Америке:
"Как пополнить банковскую карту?"
Переводы пользователей (4)
Глагол
- 1.
Where (is it possible) to reload the prepaid card?
Комментарий переводчика
#Информационные технологии и телекоммуникацииПеревод добавил W. S.Бронза en-ru1
Часть речи не указана
- 1.
What are the options to top up my bank card account? How, where do I top up my bank card account?
Перевод добавил a bБронза en-ru2 - 2.
How to add funds to my bank account?
Перевод добавил a bБронза en-ru1 - 3.
How do / can I refill my card (account)?
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru1
Обсуждение (12)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Refill Card - пополняемая карта. Так что, refill, думаю, лучше всего для того, чтобы Вас поняли.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Улий вроде писал top OFF, pop UP - это точно британское, сама слышала.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
prepaid card - это не банковская карта
top up (not 'pop up') - относится к prepaid card
В UK debit cards существуют только вместе с банковским счетом, пополняют счет, а не карту. В принципе, можно 'top up an account'. Карта без счета - это только prepaid card, хотя некоторые prepaid cards имеют некое подобие банковского счета с соответствующими реквизитами и операциями.
" card account" - это, думаю, чисто американская специфика, хотя я слышал только 'check account'
W. S.добавил комментарий 7 years ago
все написано в приведенном образце руководства по использованию банковских карт Visa и в Википедии. Top up и refill глаголы, используемые в Великобритании. Вопрос был об Америке, то есть США.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Не знаю про US, но в UK prepaid card потому так и называется, что это не bank card - хотя бы потому, что выпускают их, как правило, не банки.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
В России (ВТБ 24) до недавнего времени были карты без счета, которые на самом деле надо было "пополнять". Я бы сказал "top up a/the <bank> card", "transfer money to a/the <bank> card"
W. S.добавил комментарий 7 years ago
) Мы же о глаголах. Вы привели примеры the UK и России. Причем здесь они? Законодательство США отлично от этих стран. Прочтите, все-таки руководство по банковским картам Visa для США. В США вопрос Where can I reload the debit bank card? вызовет в лучшем случае улыбку. Ответ: "В банке, где у вас открыт собственный банковский счет". Спасибо за обмен репликами.
a bдобавил комментарий 7 years ago
W. S., А может, ОП имеет в виду банковскую карту, не препейд 😉
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Вот и я о том же. А Россию упомянул потому, что это возможно, похоже на то, что имеет место быть в Америке.
W. S.добавил комментарий 7 years ago
Yasir Arsanukaev Кроме того, что вы добавили, еще How can I make a deposit into a checking account in (...) bank with the ATM?