«so, you might not always understand what they're bloody talking about.» / Lingvo Live

Татьяна Плюснинаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

so, you might not always understand what they're bloody talking about.

1.
поэтому не всегда можно понять, о чём они, черт побери, говорят
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

You might not even be aware that you have a mammoth at all or of the extent to which your Authentic Voice has been silenced.Да, BE обязателен, поскольку AWARE - это не глагол, а прилагательное. Однако, и перевод у вас не совсем верен.

download failed because you may not have purchased this appзагрузка не удалась, т.к., возможно, вы не приобрели данное приложение

which you may not be able to ensureкоторое ты возможно не сможешь обеспечить

You may not go to school today. You can't go to school today.Как перевести 2 фразы: Сегодня в школу можешь не ходить. И Ты не можешь идти сегодня в школу

I'm online every day, so you may write me whenever you wantЯ сижу на сайте каждый день, поэтому пишите в любое время.

Copyright 2013 Jake Wharton Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain.Авторские права 2013 Джейк Уортон Лицензировано согласно Лицензии Apache, версия 2.0 ("Лицензия"); Вы можете использоват...

not не, нет, ни

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

may notНельзя